UPDATED 2018-05-11 11:02:58 (금)
인기글
    최신글
      모터그래프
      차종별 기사검색

      차량검색은 Ctrl + F를 누르면 검색이 가능합니다.

      • TODAY BEST
      • WEEKLY BEST
      무엇이든 물어보세요 궁금한 질문에 답변을 드리는 공간

      기자님들은 BMW를 부를때 어떻게 부르시나요? 조회 3,301 2015.07.29 07:07

      maypoly
      1,465 2015-07-22 25 106
      https://c.motorgraph.com/408630

       캡1처.JPG

       

       

      얼마 전 친구와 차 이야기를 하다가 BMW 호칭을 두고 설전을 벌였습니다.

       

       친구는 '원래 BMW 명칭을 베엠베 라고 부르니 그렇게 불러야 한다.' 였고

       

      저는 '다른 곳에서는 그렇게 불러도 우리나라는 비엠더블유가 익숙하니 이렇게 불러야 된다.'

       

      라는 각각의 주장을 펼쳤습니다.

       

      제가 주로 보는 탑기어 UK나 비슷한 프로그램에서는 다들 알파벳 호칭을 하는데

       

      우리나라 언론 중에 한글 표기를 엄격히 준수하는 한겨레의 경우 한글로 '베엠베'라고 하기도 하더군요.

       

      현업에 종사하시는 기자님들은 어떤 쪽이 맞다고 여기시는지, 또는 최근 베엠베 라고 불리는 경우를 

      접하신 적이 있으신지 궁금합니다 

      신고 스크랩
      첨부파일
      • 후쿠시마산핵버섯 2015.07.29 11:31
        독일원어로는 비엠베가 맞고요 그걸 우리나라사람들은 베엠베라고 부르네요
        영어로는 비엠더블유, 줄여서 뱜이나 비엠이라고 부르고요 저는 미국식 애칭인 비머(Bimmer)라고 부릅니다
        쉐보레를 쉐비라고 부르는것과 같은거에용
      • 후쿠시마산핵버섯 2015.07.29 11:33
        우리나라 BMW직원들은 비엠더블유라고 부릅니다
      • 상암동총명이 2015.07.29 11:33
        일단 기자들은 일반적으로 BMW라 부르고, BMW라 씁니다. 정부기관에서는 '비엠더블유'라고 쓰는 곳도 있습니다. 한 20년 전만해도 베엠베라고 했습니다. 대리점에서 '베엠베 강남대리점' 이런 식으로 써있던 기억이 납니다. 원칙적으로 BMW는 독일 회사기 때문에 독일 발음으로 표기하는게 맞지만, 언어란 결국 많이 쓰이는 쪽으로 무게가 실립니다. 그래서 이젠 베엠베라고 쓰는 경우는 거의 없죠.
      • 뚜벅이 2015.07.29 14:51

        한국이던 어느 나라던 외래어 표기법이 있고 기자던 누구던 그를 따라서 쓰고 읽어야 합니다. 일단 외국어는 현지어 발음에 따릅니다. 영어는 영국 발음을 따릅니다. 이케아를 미국에선 아이키아라고 읽던 말던 스웨덴에서 이케아라 읽으므로 이케아 입니다. 마찬가지로 BMW는 베엠베 입니다.
        하지만, 여기에 예외가 있으니 오래전 부터 쓰던건 쓰던 그대로 씁니다. 알레르기, 바이러스나 비닐 같은것들이죠.
        여기에 또 예외가 있는데 상표는 상표권자가 등록한대로 써줍니다. 우리가 지멘스라고 알던건 시멘스, 칼자이즈라고 알던건 칼자이스, 비엠더블유는 베임베 라고 씁니다. 베엠베 코리아가 그렇게 등록했습니다. Omron 이란 회사도 있는데 옴론이라 쓸것 같지만 일본회사라 오므론이라 씁니다. 상표권자가 그렇게 등록했으니까요.

        일본 애들이 맥도날드 발음을 못해서 마쿠도나루도라고 하는게 아닙니다. 그게 일본어 표기법이기 때문인 겁니다. 국어표준을 따르시면 됩니다.

      • 이토준 2017.07.13 14:01
        어머 비닐은 봉다리 아닌가요? 비니루 인가? ㅎㅎㅎ
      • 발빠른김기자 2015.07.30 11:48

        안녕하세요? 김한용입니다.

        BMW의 국내 법인명은 비엠더블유코리아주식회사입니다. 폭스바겐은 아우디폭스바겐그룹코리아구요. 그래서 베엠베나 폴크스바겐이라고 쓰지 않습니다. 보통은 법인명 대로 써줍니다.

        그런데 유독 한곳 예외가 있는데, 토요타자동차는 우리나라 외래어 표기법에 틀린 것으로 돼 있어요. 일본어를 쓸때 첫자에 파열음을 허용 안하기 때문에 도요타가 됩니다. 좀 이상하지요.

         

        모르는 분들이 많으시겠지만 한글 맞춤법을 만들때 언론사가 관여합니다. 글을 다루는 가장 일선에서 가장 많은 글을 다루는 곳이다보니 당시대의 한글 표준을 내놓고 모두가 그걸 따르길 기대하는거죠. 그래서 뭔가 특이한 규정을 내놓고 고집스레 유지하는 경우도 많습니다.

         

        '외래어 표기는 현지 발음을 따른다'는 규정도 좀 애매합니다. 어차피 현지 발음은 한글로 정확히 쓸 수 없고 한글이 발음기호도 아니잖아요. 홍콩 배우 이름도 발음대로 길게 써놓으면 누가 누군지 도통 모르겠어요. ^^

         

        외래어를 한글에 맞도록 적당히 바꿀 필요가 있는데, 굳이 그런걸 무시하고 현지 발음에 가깝게 적어야 한다는건 이상합니다.   저 어릴적만 해도 외국어와 외래어를 구분해 써야 한다고 배웠지만 현실에서는 이걸 한쪽으로만 몰아놓으려는 노력을 하는 것 같아서 좀 안타깝습니다. 

      • GoGlobal 2016.02.16 01:47
        세계적인 공용어가 영어인지라 (미어라고 착각하는 분들도 있지만) 영어발음을 따르는 것이 글로벌 원칙이라고 생각합니다. 그러나 한국사람들만의 독특한 읽기방식은 여전합니다. 아직도 pH를 독일식으로 '페하'라고 읽습니다. 그냥 '피에이치'라고 하면 되는데 말이죠. 아니면 정확하게 우리말로 '수소이온농도지수'라고 하던가요. 사실 우리세대에 많은 분들이 제2외국어로 독일어를 해서 그런 영향도 있어 보입니다. 사실 이것 뿐만 아니라 많습니다. 외래어에 대한 표준화와 이에 대한 홍보가 더 많이 필요한 것 같습니다. 예를 들어 battery의 발음도 우리는 '밧데리'라고들 합니다. 미국식으론 '배러리'이고 영국식으로 '배추리'입니다. 어떤 것을 택하겠습니까?
      • 이토준 2017.07.13 14:03
        토요타가 도요타... 발음 참 듣기 거북합니다. 그래도 표준어라니... 신기할 뿐입니다.

        battery는 전 평소에 빳떼리 라고 합니다.^^
      • 이토준 2017.03.11 02:25

        아~BMW는 바이에른슈 모터렌 베르케...아닌가요? 이런 역사적인 글이 있네요..추천 드립니다.

         

        2017년 무더운 7월 13일 다시보니 낯뜨거워지는 댓글이군요..ㅎㅎㅎ

      • 이토준 2017.07.13 13:59
        저는 바이에르슈 모터른 바르케 라고 읽습니다.^^

      List of Articles
      번호 제목 글쓴이 날짜 조회
      27 맴핑이라는것이 궁금합니다. 4 filefile 우리동네슈퍼맨 15-08-09 3229
      26 모터그래프 홈페이지 개선건의사항 ^^;; 2 filefile 우리동네슈퍼맨 15-08-09 334
      25 모터그래프 능력자 기자님들~~ 도와주세요!! 5 filefile 히루아빠 15-08-07 4821
      24 모터그래프...알려주세요... 7 ulysses(율리시스) 15-08-07 467
      23 A4 tfsi quattro dynamic 구입 시기 적절한지 5 filefile wntsea 15-08-04 916
      22 구형스파크를 끌고 있는데 기변 생각중입니다 6 filefile 우리동네슈퍼맨 15-08-04 2851
      21 현대 쏘나타 1.6 터보 견적문의 3 secret 주영아빠 15-08-02 21
      20 튜닝규제완화...언제쯤 이루어 지는걸까요??? 4 허당이 15-07-29 628
      19 기자님들은 BMW를 부를때 어떻게 부르시나요? 10 filefile maypoly 15-07-29 3301
      18 올뉴쏘렌토가 궁금합니다. 3 티맥라이더 15-07-28 1297
      17 쏘나타와 골프 중 무엇을 선택할까요? 7 ulysses(율리시스) 15-07-28 1468
      16 가솔린차 CNG개조 과연 좋을까요? 5 띠로리 15-07-27 2340
      15 현대 신형 투싼과 쉐보레 캡티바 중 선택은? -유... 13 filefile 발빠른김기자 15-07-27 4218
      14 가난해서 2.0을 탈수 밖에 없는 독거노인 10 포니5.0GDI 15-07-27 1400
      13 이차들 비교될까요?? 4 filefile 자동차좋아하는초딩 15-07-27 1357
      12 사진이 안올라가요 ㅠ 4 카본 15-07-26 403
      11 싼타페DM 4WD 오일 교체주기 문의드려요 4 Hollandaise 15-07-26 2766
      10 LF쏘나타 브레이크 테스트에 관한 궁금 4 뒤까뿌리요 15-07-25 858
      9 레이서 라이센스 취득방법에 대해서 궁금합니다 7 우리동네슈퍼맨 15-07-25 985
      8 자동차의 휠 얼라이먼트,직진성에 대하여 3 M550d 15-07-24 1755
      7 모터그래프에 몇가지 건의와개인적인 아이디어 올... 2 우리동네슈퍼맨 15-07-23 478
      6 연말 차량 구입에 대해서 2 픵픵이 15-07-22 1234
      5 기사의 페이스북 공유 기능 이용 시 에러납니다 4 filefile RADO 15-07-22 475
      4 썬팅에 관해 궁금합니다. 2 희발이 15-07-22 1286
      3 LF쏘나타 1.6터보 관련 질문입니다. 4 filefile 김나인s 15-07-20 2695
      2 <구매 및 견적요청>을 통하면 어떤 일이 벌어질까요? 1 filefile motorgraph 15-07-16 1080
      1 <무엇이든 물어보세요> 1 filefile MG다혜 15-07-15 602
      Board Pagination 1 ... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
      / 43
      게시판